திருக்குறுந்தாண்டகம்
திருக்குறுந்தாண்டகம்.1
அருளியவர்: திருமங்கை_ஆழ்வார்
திருக்குறுந்தாண்டகம்
பாசுர எண்: 2032
பாசுரம்
நிதியினைப் பவளத் தூணை
நெறிமையால் நினைய வல்லார்,
கதியினைக் கஞ்சன் மாளக்
கண்டுமுன் ஆண்ட மாளும்,
மதியினை மாலை வாழ்த்தி
வணங்கியென் மனத்து வந்த,
விதியினைக் கண்டு கொண்ட
தொண்டனேன் விடுகி லேனே (2) 1
Summary
I have found my treasure, my coral pillar, the Lord who is sole refuge of those who seek him through worship. The one who destroyed Kamsa, the Lord who rules the universe from yore, the adorable one. He is the divinity that enters my heart with love, I worship him, I shall never leave him now.
திருக்குறுந்தாண்டகம்.2
அருளியவர்: திருமங்கை_ஆழ்வார்
திருக்குறுந்தாண்டகம்
பாசுர எண்: 2033
பாசுரம்
காற்றினைப் புனலைத் தீயைக்
கடிமதி ளிலங்கை செற்ற
ஏற்றினை, இமயம் மேய
எழில்மணித் திரளை, இன்ப
ஆற்றினை அமுதந் தன்னை
அவுணனா ருயிரை யுண்ட
கூற்றினை, குணங்கொண் டுள்ளம்
கூறுநீ கூறு மாறே. 2
Summary
The Lord who is wind, water and fire, the strong one who destroyed the fortressed Lanka, the mountain like heap of beautiful gems, the sweet flood of ambrosia came as the death blow to Hiranya. How can we praise him enough? Tell me, o Heart!
திருக்குறுந்தாண்டகம்.3
அருளியவர்: திருமங்கை_ஆழ்வார்
திருக்குறுந்தாண்டகம்
பாசுர எண்: 2034
பாசுரம்
பாயிரும் பரவை தன்னுள்
பருவரை திரித்து, வானோர்க்
காயிருந் தமுதங்க் கொண்ட
அப்பனை எம்பி ரானை,
வேயிருஞ்சோலை சூழ்ந்து
விரிகதி ரிரிய நின்ற,
மாயிருஞ்சோலை மேய
மைந்தனை வணங்கி னேனே. 3
Summary
Let us worship the Lord who planted a mountain in the deep ocean, churned it and gave ambrosia to the gods. He is my Lord residing in Malirumsolai surrounded by dense Bamboo thickets.
திருக்குறுந்தாண்டகம்.4
அருளியவர்: திருமங்கை_ஆழ்வார்
திருக்குறுந்தாண்டகம்
பாசுர எண்: 2035
பாசுரம்
கேட்கயா னுற்ற துண்டு
கேழலா யுலகங்க் கொண்ட,
பூக்கெழு வண்ண நாரைப்
போதரக் கனவில் கண்டு,
வாக்கினால் கருமந் தன்னால்
மனத்தினால் சிரத்தை தன்னால்,
விழுங்கினேற் கினிய வாறே. 4
Summary
Seeing in my dream the petal-soft Lord who came as a boar and took the Earth, I did want to ask him something. Through thought, world, deed and faith, I have swallowed him with love. How sweet he is to me!
திருக்குறுந்தாண்டகம்.5
அருளியவர்: திருமங்கை_ஆழ்வார்
திருக்குறுந்தாண்டகம்
பாசுர எண்: 2036
பாசுரம்
இரும்பனன் றுண்ட நீர்போல்
எம்பெரு மானுக்கு, என்றன்
அரும்பெற லன்பு புக்கிட்
டடிமைபூண் டுய்ந்து போனேன்,
வரும்புயல் வண்ண னாரை
மருவியென் மனத்து வைத்து,
கரும்பினின் சாறு போலப்
பருகினேற் கினிய லாறே 5
Summary
Like a hot iron drinking up water my love swelled. I directed if to the Lord, made myself his devotee, and found my refuge. Bearing the cloud-hued Lord in my heart, I drink him like sugarcane juice. Ah, How sweet he is!
திருக்குறுந்தாண்டகம்.6
அருளியவர்: திருமங்கை_ஆழ்வார்
திருக்குறுந்தாண்டகம்
பாசுர எண்: 2037
பாசுரம்
மூவரில் முதல்வ நாய
ஒருவனை யுலகங் கொண்ட,
கோவினைக் குடந்தை மேய
குருமணித் திரளை, இன்பப்
பாவினைப் பச்சைத் தேனைப்
பைம்பொன்னை யமரர் சென்னிப்
பூவினை, புகழும் தொண்டர்
எஞ்சொல்லிப் புகழ்வர் தாமே? 6
Summary
The first-among-the-Tri-murti-Lord, who took the Earth as his, is our king who resides in Kudandai. He is precious as a heap of gems, sweet like music and pure honey. He is the flower worn by the gods on their heads. Oh, with what words can devotees praise him fully?
திருக்குறுந்தாண்டகம்.7
அருளியவர்: திருமங்கை_ஆழ்வார்
திருக்குறுந்தாண்டகம்
பாசுர எண்: 2038
பாசுரம்
இம்மையை மறுமை தன்னை
எமக்குவீ டாகி நின்ற,
மெய்ம்மையை விரிந்த சோலை
வியந்திரு வரங்கம் மேய,
செம்மையைக் கருமை தன்னைத்
திருமலை ஒருமை யானை,
தன்மையை நினைவா ரென்றன்
தலைமிசை மன்னு வாரே. 7
Summary
The Lord of Arangam is the salvation for this world and the next. He is a dark form in Arangam amid fertile groves. He is the dark mountain Lord of venkatam, Those who wroship him are my masters.
திருக்குறுந்தாண்டகம்.8
அருளியவர்: திருமங்கை_ஆழ்வார்
திருக்குறுந்தாண்டகம்
பாசுர எண்: 2039
பாசுரம்
வானிடைப் புயலை மாலை
வரையிடைப் பிரசம் ஈன்ற,
தேனிடைக் கரும்பின் சாற்றைத்
திருவினை மருவி வாழார்,
மானிடப் பிறவி யந்தோ.
மதிக்கிலர் கொள்க, தந்தம்
ஊனிடைக் குரம்பை வாழ்க்கைக்
குறுதியே வேண்டி னாரே. 8
Summary
The adorable cloud-hued Lord is sweet as sugarcane juice and the honey of the mountainside. Those who do not count his auspicious qualities only waste their precious lives, take it, They only strengthen the misery of their bodily life.
திருக்குறுந்தாண்டகம்.9
அருளியவர்: திருமங்கை_ஆழ்வார்
திருக்குறுந்தாண்டகம்
பாசுர எண்: 2040
பாசுரம்
உள்ளமோ ஒன்றில் நில்லாது
ஓசையி னெரிநின் றுண்ணும்
கொள்ளிமே லெறும்பு போலக்
குழையுமா லென்ற னுள்ளம்,
தெள்ளியீர். தேவர்க் கெல்லாம்
தேவரா யுலகம் கொண்ட
ஒள்ளியீர், உம்மை யல்லால்
எழுமையும் துணையி லோமே. 9
Summary
Alas, my heart does not stay at one place. I fear like ants caught between two burning ends of firewood. O clear one! O Lord of gods, O Radiant one who took the Earth! Through seen lives, you alone are our refuge!
திருக்குறுந்தாண்டகம்.10
அருளியவர்: திருமங்கை_ஆழ்வார்
திருக்குறுந்தாண்டகம்
பாசுர எண்: 2041
பாசுரம்
சித்தமும் செவ்வை நில்லா
தெஞ்செய்கேன் தீவி னையேன்,
பத்திமைக் கன்பு டையேன்
ஆவதே பணியா யந்தாய்,
முத்தொளி மரத கம்மே.
முழங்கொளி முகில்வண் ணா,என்
அத்த.நின் னடிமை யல்லால்
யாதுமொன் றறிகி லேனே. 10
Summary
O Cool Pearl! O Emerald! O Lord of ocean-hue! My Master! Alas, my heart does not stay firmly on you. What can I do? Wicked one! Make me love your feet with Bhakti, My Liege! Other than service to you, I know nothing.